Ef þú sérð til dæmis auglýsingu fyrir blómabúð í næsta nágrenni við þig og velur hnappinn „ýttu til að hringja“ komum við símtalinu á og deilum hugsanlega símanúmerinu þínu með blómabúðinni.
Por exemplo, se você vir um anúncio de uma floricultura nas proximidades e selecionar o botão "Toque para ligar", faremos a chamada e poderemos compartilhar seu número de telefone com a floricultura.
Ég verð að hringja í móður þina.
Vou ligar à tua mãe quando chegarmos.
Ég ætlaði að hringja í þig, en þá hætti hann og sofnaði.
Ia ligar-te, mas, a meio, ele desistiu e adormeceu.
Skrítið að hringja í sjálfa sig.
É esquisito, ligar a ti própria.
Góðhjörtuð kona rétti mér símann og sagði mér að hringja í þig.
Uma senhora simpática emprestou-me o telemóvel para te ligar.
Ég lofa að hringja vegna íbúðarinnar.
Quanto ao apartamento, eu juro que lhes telefono.
Fyrirgefur þú mömmu þinni fyrir að hringja á lögguna?
Algum dia vai perdoar sua mãe por chamar a polícia?
Fulltrúarnir þurfa að hringja mikilvægt símtal.
Os marshalls precisam fazer uma ligação importante.
Ég sagði að hún hefði ekki átt að hringja.
Eu disse-te que não devia ter feito aquela chamada.
Ástæða þess að ég vissi að gott væri að hringja í Elisu við þessar aðstæður og ástæða þess að ég þekki hana svo vel er að ég hringdi einu sinni í hana sjálf fyrir mörgum árum
A razão que me levou a recorrer à Elise nesta situação e de a conhecer tão bem é já ter tido de a chamar uma vez. Há muitos anos.
Ég er búinn að segja þér þetta í margar vikur, en þú verður að hringja í Spencer og þú verður að fá dótið þitt tilbaka, nema...
Tens de ligar ao Spencer e ir buscar as tuas coisas. - A não ser que tenhas medo.
Fyrirgefðu hvað ég hef tafið að hringja í þig.
Desculpe ter demorado tanto tempo a ligar-lhe.
Næst verð ég að hringja í lögregluna.
Da próxima vez vou ter de chamar a polícia.
Ég verð að hringja í Jennu og segja henni að ég sé að kela við barþjón.
Tenho de ligar à Jenna e dizer-lhe que estou a curtir com um barman.
Leyfðu mér að hringja í Moses.
Tem de me deixar ligar ao Moses.
Förum heim og höldum áfram að hringja í númerið.
Vamos para casa e vamos ligando para o número até alguém atender.
Kannski er hann að hringja í kerlinguna.
Talvez esteja a ligar à namorada.
Á ég að hringja í mömmu þína og fá hana til að leysa þig af?
Chamo-te a mamã, velhote? Talvez ela possa substituir-te.
Þetta er ég... að hringja til að heyra röddina þína.
Sou eu... Ligo para ouvir a tua voz.
Takk fyrir að hringja svona upp úr þurru.
Obrigada por ligares sem estarmos à espera.
Svo segjast þeir ætla að hringja en gera það aldrei því þeir taka ekki niður símanúmerið manns.
E dizem sempre que vão telefonar, mas nunca telefonam, porque nem ficam com o número.
Ung kona er að hringja til að vara okkur við stórum eiturlyfjahring.
Uma jovem que nos ligou para dar informações sobre uma rede de tráfico de droga.
Þarf ég að hringja í mömmu?
Tenho que ligar à minha mãe?
Ég er að hringja vegna kvörtunarbréfa þinna, hr. Mltchell.
Estou a ligar em relação às suas cartas de reclamação, senhor Mitchell.
Þetta er skrítlð... ég hefði ekki átt að hringja.
Isto é estranho. Eu... eu não devia ter ligado.
Ég hefði ekki átt að hringja né elta þig.
Não te devia ter ligado. E não te devia ter começado a seguir.
Þetta var fallega gert en við þurfum að hringja á leigubíl.
Essa foi muito querida. Mas temos de chamar um táxi.
Þú áttir ekki að hringja í hann heldur mig.
Não lhe ligavas a ele, mas a mim.
Það er sími hér að hringja til Kína.
Há um telefone por satélite aqui, ligando para China.
Það hlýtur að vera einhver sem þarf að hringja í.
Deve ter alguém a quem possamos ligar.
Í fyrsta lagi á síminn eftir að hringja.
Primeiro, aquele telefone ali vai tocar.
Jack Reacher að hringja í Turner majór.
Jack Reacher para a Major Turner.
Orlofssvæðiþau eru laus og gestir geta beðið um þau með því að hringja beint í gististaðinn í númerið sem gefið er upp í bókunarstaðfestingunni.
O estabelecimento possui quartos conectados ou adjacentes, que podem ser solicitados entrando-se em contato diretamente com o estabelecimento, através do número fornecido na confirmação da reserva.
Dæmi um algeng brögð er að biðja þig um að senda peninga sem fyrst, segjast vera strandaglópur í öðru landi eða halda fram að símanum hafi verið stolið og því sé ekki hægt að hringja í viðkomandi.
Táticas comuns incluem pedir-lhe para enviar dinheiro urgentemente, alegando estarem presos noutro país ou dizendo que o seu telemóvel foi roubado e não podem ser contactados.
Spilliforrit geta stofnað til kostnaðar fyrir þig með því að hringja símtöl án þinnar heimildar.
Aplicativos maliciosos podem gerar custos com chamadas feitas sem sua confirmação.
Við hlökkum til að hringja í þig.
Ficamos à espera do seu telefonema.
Þegar þú ert ekki viss um hvaða þú þarft, eða vilt vita frekari upplýsingar, ekki hika við að hringja í okkur beint til að ræða sérstaka kröfu þína og við getum hjálpað þér að ákveða hver er sú besta.
Quando você não tem certeza de qual deles você precisa, ou gostaria de saber mais informações, sinta-se à vontade para nos ligar diretamente para discutir suas necessidades específicas e nós poderemos ajudá-lo a decidir qual delas é a melhor.
Athugaðu að þetta leyfir forritinu ekki að hringja í neyðarnúmer.
Tenha em atenção que isto não permite à aplicação marcar números de emergência.
Auðvitað eru allir viðskiptavinir velkomnir að hringja í okkur hvenær sem er.
Claro, todos os clientes são convidados a nos ligar a qualquer momento.
1.6458218097687s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Por exemplo, se você vir um anúncio de uma floricultura nas proximidades e selecionar o botão "Toque para ligar", faremos a chamada e poderemos compartilhar seu número de telefone com a floricultura. 